Misa con Ofrenda y Botafumeiro / Mass Offering in Cathedral and Botafumeiro

Para la tarde del viernes, 28 de junio, esperamos poder cumplir una de las tradiciones más entrañables de la ciudad, asistir a una Misa con Ofrenda en la Catedral, y presenciar el vuelo del Botafumeiro. Estamos organizándolo para las 19:30 h., pero os pedimos que estéis pendientes de este Blog, donde iremos confirmando todas las reservas y horarios.

La tradición viene desde el s.XVII. La Ofrenda al Apóstol Santiago se hace en nombre de Rey de España una vez al año, el día 25 de julio, Día de Santiago, desde que en 1643 Felipe IV nombró al apóstol como Patrón de España. En la Ofrenda, las personas o grupos que la realizan se dirigen al Apóstol Santiago desde las cercanías del altar, pidiéndole su protección como se hace desde la Batalla de Clavijo (mediados del s.IX).

Tras la Ofrenda, que leeremos nosotros, Vicky y Gearoid, todos tendréis oportunidad de ver "volar" el botafumeiro, un incensario gigante que se utilizaba desde la Edad Media, para purificar el aire de la Catedral, enrarecido por la presencia permanente de miles de peregrinos que dormían en ella tras su llegada a la ciudad.

El Botafumeiro es uno de los símbolos más conocidos de la ciudad y a su alrededor se han creado numerosas historias y leyendas. Tiene 1,5 m, de altura y pesa 53 Kg. En su vuelo recorre el crucero de la Catedral elevándose unos 21 m. de altura. Puede llegar hasta a los 70 km/h. Funciona en las misas solemnes. El sistema de poleas que lo levanta es manejado por los tiraboleiros, 8 personas, todos hombres, guiados por el tiraboleiro mayor.

On the evening of Friday 28th June , we hope to partake in one of the oldest traditions in the city , assisting in the Mass in the Cathederal and to be present for the swinging of the botafumeiro. We are organizing for 7,30pm , however we ask you to keep an eye on the Blog so as we can confirm all the reservations and times.

The tradition dates back to the 17th Centuary. The offering to the Apostle St.James is done in the name of the King of Spain once a year, on the 25^th July , Santiago Day ( which is also Gearoid Birthday ! ), since 1643 with Philipe IV naming the Apostel Patron Saint of Spain. In the Offering , the persons or groups making this offering will be seated close to the alter, asking for his protection as is custom since the Battle of Clavijo ( from the middle of the 9^th Centuary)

Through the Offering, both Vicky and Gearoid will be reading  , and all will have the opportunity to see ¨the swinging of the botafumeiro ¨ a giant insence which has been used since the Middle Ages , to purify the air in the Cathederal, from all the pilgrims who would travel to the city .

The Botafumeiro is one of the symbols most well known in the city and lends itself to lost of legends and history. It extends to 1.5 metres in height and weights 53kgs. In its swinging through the cloisters it reached 21 metres in height. It can travel at a speed of 70kms per hour. It is used in solemn masses. The swinging is carried out by a team of triaboleiros , 8 people all men and lead by the tirabolero mayo ( the head of the team )